| 1 | Hädanefter kommer dessa för enkelhetens skull att omskrivas som de tre språken. |
| 2 | Hädanefter kommer dessa för enkelhetens skull att omskrivas som de tre länderna/nationerna. |
| 3 | Siffror i texten = sidnummer. |
| 4 | Jag hänvisar läsaren till att betrakta så gott som valfri schampoflaska! |
| 5 | Denna definition är hämtad ur Bra Böckers lexikon, band 5, sidan 311 (Bokförlaget Bra Böcker AB, 1974). |
| 6 | "Meddelelsemedel" tjänar här som en benämning på något med större betydelsevidd än ordet "språk". Liksom språk kan delas in i dialekter, kan meddelelsemedlen (signaler, tal, skrift e. d.) delas in i det vi kallar "språk". |
| 7 | Här avses, vilket inte framgår på grund av att text utelämnats, dikten "Dimman", som den framstående skalden Tevfik Fikret skrev 1902. Men förändringarna drabbade utan tvekan också många andra dikter. |
